1 00:00:01,162 --> 00:00:04,837 Les prêts bancaires sur les puits asiatiques payé aujourd'hui à 100 pour cent. 2 00:00:05,002 --> 00:00:06,720 Vous avez failli perdre Southfork pour le faire. 3 00:00:06,882 --> 00:00:09,601 C'était une erreur, papa. Cela n'arrivera plus jamais. 4 00:00:09,762 --> 00:00:13,550 Je ne mettrai jamais Southfork ou Ewing Oil en péril. Je le jure. 5 00:00:13,842 --> 00:00:17,596 La première étape pour guérir un ivrogne c'est les amener à admettre ce qu'ils sont. 6 00:00:17,762 --> 00:00:18,911 Et si les rebelles gagnent... 7 00:00:19,082 --> 00:00:22,438 ...il n'y a aucun doute dans le monde ils nationaliseront les champs de pétrole. 8 00:00:22,602 --> 00:00:23,796 Quoi? 9 00:00:23,962 --> 00:00:28,956 Ils prendront tout. Serrure, crosse et chaque barillet. 10 00:02:00,842 --> 00:02:02,321 Jock. 11 00:02:03,962 --> 00:02:07,671 Il y a quelque chose que j'ai été je veux dire depuis des jours maintenant... 12 00:02:07,842 --> 00:02:09,434 ... je me demande comment le dire. 13 00:02:10,522 --> 00:02:13,753 Pourquoi ne le dis-tu pas directement, comme tu le fais toujours. 14 00:02:14,762 --> 00:02:16,718 C'est à propos d'Amanda. 15 00:02:18,962 --> 00:02:20,315 Ne t'inquiète pas. 16 00:02:20,482 --> 00:02:23,042 Je ne vais pas évoquer le passé. 17 00:02:23,202 --> 00:02:26,160 C'est le présent qui me préoccupe. 18 00:02:26,882 --> 00:02:29,794 Combien de temps cela fait-il depuis que tu as vu Amanda ? 19 00:02:29,962 --> 00:02:33,671 Je ne sais pas exactement. Cela fait longtemps. 20 00:02:33,842 --> 00:02:35,275 Pourquoi as-tu arrêté de lui rendre visite ? 21 00:02:37,882 --> 00:02:39,873 Était-ce à cause de moi ? 22 00:02:41,002 --> 00:02:43,835 C'était de plus en plus difficile trouver des excuses. 23 00:02:44,002 --> 00:02:47,039 Je n'ai juste pas eu le courage de te le dire, c'est tout. 24 00:02:47,202 --> 00:02:49,272 Elle a reçu les meilleurs soins, Miss Ellie. 25 00:02:49,442 --> 00:02:52,434 Il n'y a rien qu'elle a toujours voulu. Rien. 26 00:02:53,802 --> 00:02:55,520 Sauf la compagnie. 27 00:02:57,282 --> 00:02:58,954 Tu étais marié avec elle, Jock. 28 00:02:59,362 --> 00:03:01,193 Tu devrais aller au Colorado et la voir. 29 00:03:04,202 --> 00:03:07,194 - Je ne sais pas, Ellie. - Je le veux. 30 00:03:07,362 --> 00:03:09,114 C'est important pour nous tous. 31 00:03:10,082 --> 00:03:13,438 Eh bien, si j'y vais, Je veux que tu viennes avec moi. 32 00:03:13,602 --> 00:03:16,799 Je ne veux rien dans ma vie ne plus jamais être gardé secret pour vous. 33 00:03:17,482 --> 00:03:18,881 Jamais. 34 00:03:21,962 --> 00:03:23,441 D'accord. 35 00:03:24,322 --> 00:03:25,994 Nous y irons tous les deux. 36 00:03:26,162 --> 00:03:27,834 Cette semaine. 37 00:03:31,602 --> 00:03:33,115 Tout ira bien. 38 00:03:34,082 --> 00:03:39,281 Eh bien, je ferais mieux de voir pour le dîner si tu veux le manger à temps. 39 00:03:53,082 --> 00:03:54,515 Papa. 40 00:03:54,682 --> 00:03:57,116 Eh bien, qu'en dis-tu, J.R. ? 41 00:03:57,282 --> 00:04:00,479 Quelque chose d'important arrive aujourd'hui que tu es prêt à me dire ? 42 00:04:00,642 --> 00:04:03,440 Allez, papa. Quand es-tu tu vas te détendre et commencer à me faire confiance ? 43 00:04:03,602 --> 00:04:06,070 Eh bien, quand tu me donnes une raison. 44 00:04:06,242 --> 00:04:09,632 Eh bien, peut-être que cela aiderait. 45 00:04:09,802 --> 00:04:14,478 Les prêts bancaires sur les puits asiatiques payé aujourd'hui à 100 pour cent. 46 00:04:14,722 --> 00:04:17,077 Southfork est libre et clair. 47 00:04:20,322 --> 00:04:22,074 Eh bien, c'est bien. 48 00:04:23,002 --> 00:04:24,833 Bobby va à la banque avec toi ? 49 00:04:25,282 --> 00:04:26,431 Oui Monsieur. 50 00:04:26,602 --> 00:04:28,797 Tout est à l'air libre et honnêtement. 51 00:04:28,962 --> 00:04:32,318 Ces baux asiatiques signifient qu'Ewing Oil est l'un des indépendants les plus riches... 52 00:04:32,482 --> 00:04:33,961 ...à la campagne. 53 00:04:35,162 --> 00:04:39,314 J'espérais juste que tu pourrais le trouver dans ton cœur pour être un peu fier de moi. 54 00:04:40,122 --> 00:04:41,840 Eh bien, j'aimerais l'être, J.R... 55 00:04:42,002 --> 00:04:44,994 ... mais je ne peux pas oublier que tu as failli perdre Southfork pour le faire. 56 00:04:45,162 --> 00:04:47,232 Je sais cela. Je sais cela. 57 00:04:47,682 --> 00:04:50,515 C'était une erreur, papa. Cela n'arrivera plus jamais. 58 00:04:50,682 --> 00:04:55,597 Je ne mettrai jamais Southfork ou Ewing Oil en péril. Je le jure. 59 00:04:55,762 --> 00:05:00,040 Eh bien, continuez simplement à suivre la ligne comme tu es, et je serai heureux avec toi. 60 00:05:01,122 --> 00:05:03,875 Eh bien, je dois te le dire, j'apprécie ça. 61 00:05:04,042 --> 00:05:07,671 Voir tout cet argent affluer, entendre tous ces vieux garçons du cartel qui gémissent... 62 00:05:07,842 --> 00:05:10,720 ... j'essaie de me joindre au téléphone, obtenez une part de l’action. 63 00:05:10,882 --> 00:05:15,512 Je ne peux pas vraiment leur reprocher de ressentir de cette façon. Allez, je vais te payer un verre. 64 00:05:15,682 --> 00:05:17,320 Très bien, papa. 65 00:05:42,082 --> 00:05:44,596 Oh, Pamela, j'ai oublié, Harrison Page vous a appelé aujourd'hui. 66 00:05:44,762 --> 00:05:47,560 - Il y a un message sur la table. - Merci, Miss Ellie. Je sais. 67 00:05:47,722 --> 00:05:49,872 - Je lui ai parlé avant le dîner. - Que voulait-il ? 68 00:05:50,042 --> 00:05:51,555 En fait, il me rappelait. 69 00:05:51,722 --> 00:05:55,237 Je ne suis pas retourné travailler aujourd'hui, et je voulais expliquer. 70 00:05:55,402 --> 00:05:57,233 Je vais prendre un peu de temps libre. 71 00:05:57,402 --> 00:05:59,199 Où êtes-vous allé? 72 00:05:59,362 --> 00:06:01,114 Au cimetière avec Cliff. 73 00:06:01,282 --> 00:06:03,477 - Prends un verre, J.R. - Ouais. 74 00:06:05,362 --> 00:06:08,991 - Tu te sens mieux, Sue Ellen ? - Beaucoup. 75 00:06:09,162 --> 00:06:12,313 Sue Ellen, voudrais-tu que Teresa pour te réparer quelque chose ? 76 00:06:12,482 --> 00:06:14,154 Tu n'as presque rien mangé au dîner. 77 00:06:15,042 --> 00:06:17,397 Merci, Miss Ellie, Je n'ai vraiment pas très faim. 78 00:06:17,562 --> 00:06:20,634 Je pense qu'elle reçoit toute la nourriture elle en a besoin. 79 00:06:22,282 --> 00:06:23,635 Juste du soda. 80 00:06:23,802 --> 00:06:26,396 Quelqu'un veut une gorgée pour prouver que je ne mens pas ? 81 00:06:26,562 --> 00:06:28,792 Sue Ellen, ne le fais pas. Ce n'est pas nécessaire. 82 00:06:28,962 --> 00:06:32,841 Je pense que tout le monde est curieux de savoir ce que tu devais boire avant notre arrivée. 83 00:06:33,002 --> 00:06:34,833 Laisse tomber, J.R. 84 00:06:35,002 --> 00:06:37,596 Laisse tomber. Tu ne vas pas accomplir quelque chose comme ça. 85 00:06:37,762 --> 00:06:41,914 Bobby, la première étape pour guérir un ivrogne c'est les amener à admettre ce qu'ils sont. 86 00:06:42,082 --> 00:06:46,473 J'essaie d'aider Sue Ellen en obtenant qu'elle admette ce qu'elle est, une alcoolique. 87 00:06:46,642 --> 00:06:49,679 Pourquoi devrait-elle le faire ? Êtes-vous prêt à admettre ce que vous êtes ? 88 00:06:50,562 --> 00:06:53,281 Lucy, reste en dehors de ça. C'est entre Sue Ellen et moi. 89 00:06:53,442 --> 00:06:56,320 Pas quand tu l'attaques devant la famille. C'est notre affaire. 90 00:06:56,682 --> 00:06:58,718 Tu as assez d'ennuis gérer votre propre femme. 91 00:06:58,882 --> 00:07:00,315 Pourquoi ne me laisses-tu pas le mien. 92 00:07:00,762 --> 00:07:02,559 Ne commence même pas, J.R. 93 00:07:04,242 --> 00:07:06,710 Eh bien, tout le monde peut voir qu'elle craque... 94 00:07:06,882 --> 00:07:09,999 ... lentement et sûrement. Et qui peut lui en vouloir ? 95 00:07:10,162 --> 00:07:15,031 Je veux dire, elle découvre que son père, Digger Barnes n'a aucun lien de parenté... 96 00:07:15,202 --> 00:07:18,239 ...et son vrai père est un clochard et un voleur... 97 00:07:18,402 --> 00:07:19,676 ... et sa mère est une pute. 98 00:07:19,842 --> 00:07:23,994 Maintenant, qui pourrait trouver dans son cœur je déteste cette pauvre petite fille, hein ? Pourrais-tu? 99 00:07:26,242 --> 00:07:29,439 Maintenant, tu le fais tomber ! Vous deux ! 100 00:07:31,042 --> 00:07:33,795 Fais attention à ton tempérament, Bobby. 101 00:07:33,962 --> 00:07:36,635 Et toi, J.R., surveille ta bouche ! 102 00:07:37,282 --> 00:07:38,715 Dieu! 103 00:07:42,242 --> 00:07:44,472 Un petit soda, chérie ? 104 00:07:44,642 --> 00:07:46,633 On dirait que vous pourriez en avoir besoin. 105 00:08:03,042 --> 00:08:05,431 Bobby, peut-être que J.R. a raison. 106 00:08:06,522 --> 00:08:09,434 - Peut-être que je craque. - Non. 107 00:08:10,002 --> 00:08:12,470 Je me sens tellement confus. 108 00:08:12,642 --> 00:08:15,361 - Tellement seul. - Chéri... 109 00:08:15,522 --> 00:08:19,037 ...tu viens de vivre un gros choc. Maintenant, ce que vous ressentez est naturel. 110 00:08:19,962 --> 00:08:21,998 Hutch McKinney. 111 00:08:22,762 --> 00:08:25,913 Il y a quelques jours, ce nom ne signifiait rien pour moi. 112 00:08:26,082 --> 00:08:28,755 Maintenant, c'est censé signifier mon père. 113 00:08:31,762 --> 00:08:33,912 Un squelette avec un impact de balle dans la tête. 114 00:08:34,562 --> 00:08:36,871 Je veux que tu arrêtes de penser à ça. 115 00:08:37,322 --> 00:08:40,394 Je n'arrive pas à penser à propos de toute autre chose. 116 00:08:42,002 --> 00:08:45,756 Tout ce que j'ai toujours pensé être vrai sur moi-même est devenu un mensonge. 117 00:08:47,922 --> 00:08:49,992 Je ne sais même plus qui je suis. 118 00:08:55,682 --> 00:08:59,038 Tu es la même personne que tu étais il y a une semaine, il y a un mois. 119 00:08:59,282 --> 00:09:01,159 Rien n'a changé. 120 00:09:02,642 --> 00:09:06,237 Bobby, comment te sentirais-tu si tu te réveilles demain matin... 121 00:09:06,402 --> 00:09:08,757 ...et j'ai découvert que tu n'étais pas un Ewing après tout ? 122 00:09:10,082 --> 00:09:12,312 Qu'est-ce que ça te ferait ? 123 00:09:13,442 --> 00:09:15,831 Le fait est que tu ne peux pas continuer y réfléchir. 124 00:09:16,762 --> 00:09:20,801 Maintenant, que dis-tu que toi et moi partir quelques jours ? 125 00:09:21,122 --> 00:09:22,271 Détendez-vous. 126 00:09:22,442 --> 00:09:24,592 Nous ne sommes allés nulle part ensemble dans longtemps. 127 00:09:24,762 --> 00:09:26,514 On pourrait partir demain, hein ? 128 00:09:27,322 --> 00:09:28,755 Policier. 129 00:09:29,842 --> 00:09:31,639 J'adorerais, mais je ne peux pas. Pas demain. 130 00:09:31,802 --> 00:09:33,121 Pourquoi? 131 00:09:33,282 --> 00:09:36,240 Eh bien, je vais rencontrer Cliff chez tante Maggie. 132 00:09:36,402 --> 00:09:39,758 Il y a beaucoup de choses de Digger il reste encore à traverser. 133 00:09:39,922 --> 00:09:42,152 Tu penses que tu vas trouvez les réponses dont vous avez besoin... 134 00:09:42,322 --> 00:09:43,675 ...dans les vieilles affaires de Digger ? 135 00:09:45,162 --> 00:09:46,993 Probablement pas. 136 00:09:47,442 --> 00:09:49,034 Mais je dois essayer. 137 00:09:51,202 --> 00:09:52,635 S'il le faut. 138 00:10:03,002 --> 00:10:04,594 Bonjour, J.R. 139 00:10:05,282 --> 00:10:07,750 - Tu es au téléphone ? - Pas exactement. 140 00:10:08,802 --> 00:10:12,795 Serena, débarrasse-toi de qui que ce soit et reviens ici. 141 00:10:13,282 --> 00:10:16,319 N'est-ce pas comme ça que tu le voulais, strictement cash and carry ? 142 00:10:17,282 --> 00:10:19,159 Ouais, c'est comme ça que je le voulais. 143 00:10:19,922 --> 00:10:22,561 Serena, tu viens ou j'y vais ? 144 00:10:28,002 --> 00:10:31,039 Eh bien, je ne m'attendais pas à toi. 145 00:10:31,202 --> 00:10:33,397 La surprise est le piment de la vie, le sucre. 146 00:10:33,562 --> 00:10:36,554 - Allez. - Hé, attends une minute. 147 00:10:36,722 --> 00:10:40,078 Tu ne peux pas juste entrer ici et attendez-vous à ce que j'aille directement au lit avec vous. 148 00:10:40,242 --> 00:10:43,871 Vous devez comprendre que je ne le suis pas juste ici pour votre commodité. 149 00:10:44,042 --> 00:10:47,034 Je suis une personne avec des droits, J.R. 150 00:10:47,682 --> 00:10:49,593 Écoute, on a conclu un marché, tu te souviens ? 151 00:10:49,762 --> 00:10:51,912 Et je ne le suis pas je vais encore coucher avec toi... 152 00:10:52,082 --> 00:10:53,993 ... jusqu'à ce que tu divorces de Sue Ellen et épouse-moi. 153 00:10:54,162 --> 00:10:56,517 Écoute, elle est visiblement un alcoolique désespéré. 154 00:10:56,682 --> 00:10:58,991 Tu vas devoir la confier maintenant, et tu le sais. 155 00:10:59,162 --> 00:11:01,756 Il n'y a aucune raison pour toi de ne pas tenir ta promesse. 156 00:11:01,922 --> 00:11:05,961 Tu as besoin d'une femme qui sait que tu aimes Oui, qui peut vous aider comme je peux. 157 00:11:06,122 --> 00:11:09,114 Une femme qui partage plus que juste votre lit. 158 00:11:09,282 --> 00:11:12,399 - J.R., tu ne m'écoutes pas. - C'est exact. 159 00:11:12,562 --> 00:11:13,756 Je suis sérieux. Je suis sérieux. 160 00:11:13,922 --> 00:11:16,994 je ne vais pas me coucher avec toi à nouveau jusqu'à ce que nous soyons mariés. 161 00:11:17,162 --> 00:11:20,074 -J.R. - Kristin, tais-toi. 162 00:11:22,922 --> 00:11:26,676 Bon sang, toutes ces cochonneries. Il n'y a pas une chose ici qui vaut vraiment la peine. 163 00:11:26,842 --> 00:11:28,753 Eh bien, vous connaissez Digger. 164 00:11:28,922 --> 00:11:33,438 Ta maman a probablement fait ce que je faisais, il vient de vider ses poches après avoir bu... 165 00:11:33,602 --> 00:11:36,560 ... pensant qu'il se déplacerait pour régler ça après. 166 00:11:36,722 --> 00:11:37,916 Bien sûr, il ne l’a jamais fait. 167 00:11:40,202 --> 00:11:44,241 - Vous souvenez-vous de quelque chose à son sujet ? - Pas grand-chose, chérie. 168 00:11:44,402 --> 00:11:46,552 Comme je l'ai dit, elle n'était pas d'ici. 169 00:11:46,722 --> 00:11:49,759 Je n'ai jamais compris exactement d'où elle venait. 170 00:11:49,922 --> 00:11:53,312 L'Oklahoma, peut-être, ou le Tennessee. 171 00:11:55,202 --> 00:11:58,353 Digger a décollé juste après qu'Ellie ait épousé Jock. 172 00:11:58,722 --> 00:12:02,032 Et quand il revint enfin, il avait Becky avec lui. 173 00:12:03,042 --> 00:12:05,840 Il l'a épousée par rebondissement, nous avons pensé. 174 00:12:07,842 --> 00:12:09,560 Mais je pense qu'il a fini par l'aimer. 175 00:12:09,802 --> 00:12:11,440 Il semblait le faire. 176 00:12:11,602 --> 00:12:13,638 Et après ? 177 00:12:14,082 --> 00:12:16,232 Après ce qui s'est passé avec Hutch McKinney ? 178 00:12:16,402 --> 00:12:17,596 L'aimait-il toujours ? 179 00:12:23,722 --> 00:12:25,201 Il n'en a jamais parlé. 180 00:12:26,562 --> 00:12:29,440 Il était bouleversé par quelque chose, c'est tout ce que je savais. 181 00:12:29,602 --> 00:12:32,070 C'est à ce moment-là que j'ai déménagé à Corpus Christi. 182 00:12:32,362 --> 00:12:35,991 Je ne l'ai pas revu jusqu'à son arrivée à ma porte avec vous deux... 183 00:12:36,162 --> 00:12:37,356 ... disant que Becky était morte. 184 00:12:37,642 --> 00:12:39,280 Il t'a quitté... 185 00:12:39,842 --> 00:12:41,673 ...avec ces malles... 186 00:12:42,242 --> 00:12:44,312 ... et il repartit. 187 00:12:49,202 --> 00:12:50,715 Eh bien... 188 00:12:51,242 --> 00:12:54,200 ... J'en ai assez de ce genre de choses. 189 00:12:59,402 --> 00:13:00,630 Merci, tante Maggie. 190 00:13:01,402 --> 00:13:03,677 Je serai en bas. 191 00:13:15,082 --> 00:13:17,391 - Tu as trouvé quelque chose ? - Non, je n'ai rien trouvé. 192 00:13:17,562 --> 00:13:21,111 Pas d'acte de décès, reçu d'enterrement, rien. 193 00:13:25,522 --> 00:13:28,958 Tu sais, il doit y en avoir des informations quelque part sur elle... 194 00:13:29,122 --> 00:13:31,397 ...une preuve de ce qui lui est arrivé. 195 00:13:32,642 --> 00:13:34,758 - Cliff, je veux aller à Corpus Christi. - Pourquoi? 196 00:13:34,922 --> 00:13:37,072 Je veux voir la tombe de maman. 197 00:13:43,522 --> 00:13:46,878 Eh bien, merci, Buck. Cela ressemble à une sacrée opportunité. 198 00:13:47,042 --> 00:13:50,671 Ouais, eh bien, donne-moi juste un peu de temps pour y réfléchir, d'accord ? 199 00:13:50,842 --> 00:13:53,197 Très bien, Buck. Au revoir. 200 00:13:54,402 --> 00:13:56,313 - Ouais? - Hank Johnson. 201 00:13:56,482 --> 00:13:59,679 - Oh, sur quelle ligne est-il ? - Il est là. 202 00:14:01,002 --> 00:14:03,835 - Il est là ? - Oui, monsieur. 203 00:14:04,002 --> 00:14:05,594 Envoyez-le. 204 00:14:11,922 --> 00:14:13,275 Dis, Hank... 205 00:14:13,442 --> 00:14:16,514 ... qu'est-ce que tu fous ici ? Qui s'occupe de ces puits asiatiques ? 206 00:14:16,682 --> 00:14:17,876 Nous avons des ennuis. 207 00:14:18,042 --> 00:14:19,998 Je ne voulais pas risquer je te le dis au téléphone. 208 00:14:20,162 --> 00:14:22,073 On ne sait jamais qui écoute. 209 00:14:22,762 --> 00:14:24,673 Nous avons de gros ennuis. 210 00:14:25,242 --> 00:14:28,473 Un de mes contacts au sein du gouvernement entendu parler d'un complot d'assassinat. 211 00:14:28,642 --> 00:14:31,281 Il y a une révolution qui se prépare, et si les rebelles gagnent... 212 00:14:31,442 --> 00:14:34,832 ...il n'y a aucun doute dans le monde ils nationaliseront les champs de pétrole. 213 00:14:35,002 --> 00:14:36,196 Quoi? 214 00:14:36,362 --> 00:14:41,880 Ils prendront tout. Serrure, crosse et chaque barillet. 215 00:14:46,402 --> 00:14:48,757 - Es-tu sûr? - N'est-ce pas une des raisons... 216 00:14:48,922 --> 00:14:52,471 ... tu me paies tellement, parce que mes sources sont fiables ? 217 00:14:52,642 --> 00:14:54,792 Il y a eu beaucoup de troubles ces derniers temps. 218 00:14:54,962 --> 00:14:57,601 Si les rebelles bougent, ils prendront le pays. 219 00:14:57,762 --> 00:15:02,836 Comme je l'ai dit, on dit qu'ils vont nationaliser le puits en quelques jours, voire quelques heures. 220 00:15:03,682 --> 00:15:05,912 - J'ai beaucoup en jeu ici. - Ouais, je sais, J.R. 221 00:15:06,082 --> 00:15:07,879 Vous avez une fortune immobilisée là-bas. 222 00:15:08,042 --> 00:15:11,751 Pas seulement ça. Ces puits compte beaucoup pour ma famille. 223 00:15:11,922 --> 00:15:13,833 Surtout mon papa. 224 00:15:14,602 --> 00:15:16,399 Pouvons-nous atteindre les chefs rebelles ? 225 00:15:16,562 --> 00:15:17,711 Et faire quoi ? 226 00:15:18,962 --> 00:15:21,635 - L'argent parle toutes les langues. - Les soudoyer ? 227 00:15:21,802 --> 00:15:24,600 OMS? Vous ne connaissez pas ces fanatiques. 228 00:15:24,762 --> 00:15:27,913 Tu ne peux pas me dire qu'il n'y en a pas au moins un opportuniste cupide... 229 00:15:28,082 --> 00:15:29,356 ...même dans une meute de fanatiques. 230 00:15:29,682 --> 00:15:33,038 Maintenant, je veux que tu prennes le premier avion là-bas, soudoyez qui vous pouvez... 231 00:15:33,202 --> 00:15:35,432 ...utilisez autant d'argent que nécessaire... 232 00:15:35,602 --> 00:15:39,311 ... mais soyez sûr et restez en contact avec moi au téléphone tous les jours. 233 00:15:39,482 --> 00:15:42,315 Très bien, J.R., je vais essayer. 234 00:15:42,482 --> 00:15:45,519 Mais cette fois je ne peux pas t'obliger toutes garanties. 235 00:16:16,882 --> 00:16:20,511 Bonjour. Appelez Vaughn Leland. 236 00:16:20,682 --> 00:16:22,673 Dis-lui que je veux le voir au condo Ewing. 237 00:16:22,842 --> 00:16:25,197 Demain matin, 10h précises. 238 00:16:34,762 --> 00:16:37,595 Oh, là, laisse-moi t'aider avec ça. 239 00:16:37,762 --> 00:16:39,161 Merci. 240 00:16:42,442 --> 00:16:45,479 - Je ne savais pas que tu vivais ici. - Seulement temporairement. 241 00:16:45,642 --> 00:16:48,076 Les Ewings utilisent ça pour une réunion d'affaires occasionnelle. 242 00:16:48,242 --> 00:16:49,755 Je vois. 243 00:16:49,922 --> 00:16:51,594 De quoi parle-t-il ? 244 00:16:51,762 --> 00:16:53,639 Eh bien, je n'en ai aucune idée. 245 00:16:53,802 --> 00:16:55,952 J.R. vient de dire que c'était... 246 00:16:56,682 --> 00:16:58,354 ...hautement... 247 00:16:58,522 --> 00:17:00,240 ...confidentiel. 248 00:17:01,282 --> 00:17:02,920 Tiens, laisse-moi regarder. 249 00:17:05,682 --> 00:17:07,320 Très jolie. 250 00:17:07,482 --> 00:17:08,710 Merci. 251 00:17:08,882 --> 00:17:10,952 C'était un cadeau d'un ami. 252 00:17:12,762 --> 00:17:15,595 Un très bon ami. 253 00:17:15,762 --> 00:17:19,277 Eh bien, Vaughn, je suis content que tu puisses venir. 254 00:17:20,082 --> 00:17:21,993 Avec plaisir, J.R. 255 00:17:22,162 --> 00:17:24,801 - Et si tu prenais un café, chérie ? - Il y en a déjà fait. 256 00:17:24,962 --> 00:17:27,556 Eh bien, voudriez-vous nous chercher quelques tasses ? 257 00:17:28,882 --> 00:17:30,793 Si tu peux avoir ton esprit retour aux affaires.... 258 00:17:30,962 --> 00:17:33,237 ... j'ai reçu une proposition J'aimerais vous en parler. 259 00:17:37,922 --> 00:17:41,198 - Puis-je avoir un autre verre d'eau ? - Bien sûr. 260 00:17:48,402 --> 00:17:50,791 Avez-vous l'intention de continuer ainsi ? 261 00:17:52,802 --> 00:17:55,191 Quel choix ai-je ? 262 00:17:55,362 --> 00:17:58,240 Sue Ellen, tu connais les alternatives aussi bien que moi. 263 00:17:58,402 --> 00:17:59,755 Mieux. 264 00:18:05,562 --> 00:18:08,156 Boire fait disparaître la douleur. 265 00:18:09,082 --> 00:18:10,993 Du moins pour un moment, en tout cas. 266 00:18:12,562 --> 00:18:15,235 Tu veux dire, avec Dusty parti, tu as besoin d'une nouvelle béquille. 267 00:18:15,402 --> 00:18:18,474 Ce n'est pas une béquille ! Je l'aimais ! 268 00:18:23,362 --> 00:18:25,193 Maintenant, je n'ai personne. 269 00:18:26,322 --> 00:18:27,721 Sauf vous-même. 270 00:18:30,562 --> 00:18:32,678 C'est pire que personne. 271 00:18:33,602 --> 00:18:37,754 Tu dis ça seulement parce que tu n'as toujours pas trouvé la vraie Sue Ellen. 272 00:18:37,922 --> 00:18:39,753 Oh, oui, je l'ai fait. 273 00:18:40,402 --> 00:18:44,031 Elle est luxuriante, tout comme son mari dit qu'elle l'est. 274 00:18:44,482 --> 00:18:46,632 Eh bien, je veux juste toi à demander discrètement autour de soi... 275 00:18:46,802 --> 00:18:48,554 ... et voyez quel genre de réponse que vous obtenez. 276 00:18:48,722 --> 00:18:51,441 Je vais leur expliquer, J.R., exactement comme tu me l'as dit. 277 00:18:51,602 --> 00:18:54,958 - Bien, bien. - Ils vont faire des efforts en laisse. 278 00:19:02,922 --> 00:19:05,117 Je ne l'aime pas. 279 00:19:05,282 --> 00:19:07,876 Il n'est pas exactement un de mes préférés non plus. 280 00:19:08,042 --> 00:19:10,875 S'il avait été meilleur dans son travail, Je n'aurais pas utilisé Southfork... 281 00:19:11,042 --> 00:19:12,760 ... comme garantie pour ces puits asiatiques. 282 00:19:12,922 --> 00:19:15,720 Mais as-tu vu la façon dont il m'a regardé ? 283 00:19:15,882 --> 00:19:18,316 Je ne suis pas vraiment aveugle. Il n'est pas vraiment subtil, n'est-ce pas ? 284 00:19:18,802 --> 00:19:20,633 Si tu n'étais pas entré quand tu l'as fait... 285 00:19:20,802 --> 00:19:22,952 ... J'aurais dû le combattre. 286 00:19:23,122 --> 00:19:25,192 Qui sait, ça aurait pu plaire. 287 00:19:25,682 --> 00:19:27,001 Quoi? 288 00:19:27,882 --> 00:19:31,272 Ne t'énerve pas, chérie. C'est juste une forme de flatterie, c'est tout. 289 00:19:31,682 --> 00:19:35,357 Cela ne vous dérange-t-il pas du tout lorsque votre les soi-disant amis viennent vers moi... 290 00:19:35,522 --> 00:19:37,399 ...la femme dont tu dis tu veux te marier ? 291 00:19:37,562 --> 00:19:39,632 Tu devrais le prendre comme un compliment. Je fais. 292 00:19:39,802 --> 00:19:41,281 Je veux dire, après tout, ils t'aiment bien. 293 00:19:41,442 --> 00:19:44,593 Vous êtes une personne attractive, disponible, une jeune fille très charmante. 294 00:19:44,762 --> 00:19:46,480 Disponible? 295 00:19:48,402 --> 00:19:51,439 Êtes-vous en train de suggérer que je passe du temps avec d'autres hommes ? 296 00:19:51,962 --> 00:19:55,637 Seulement si ça évite de s'ennuyer. Ils pourraient dire quelque chose que je pourrais utiliser. 297 00:19:57,442 --> 00:20:00,878 Est-ce que tu me demandes de me vendre pour que je puisse espionner tes amis ? 298 00:20:01,082 --> 00:20:03,038 Tu demandes toujours pour m'aider, chérie. 299 00:20:03,202 --> 00:20:05,636 Merci beaucoup pour le café et le lieu de rencontre. 300 00:20:05,802 --> 00:20:08,680 Je l'apprécie. Je t'appellerai demain, d'accord ? 301 00:20:25,562 --> 00:20:30,352 - Alan Beam. - Bonjour. Alan, voici Kristin. 302 00:20:30,522 --> 00:20:33,514 Rappelez-vous cette proposition tu m'as mis ? 303 00:20:33,682 --> 00:20:38,039 Eh bien, je suis prêt à le faire tout ce que tu veux. 304 00:20:41,642 --> 00:20:44,110 Eh bien, j'ai bien peur de ne pas être d'une grande aide, Pam. 305 00:20:44,282 --> 00:20:46,955 Je n'ai rencontré ta mère que quelques fois. 306 00:20:47,122 --> 00:20:49,352 Personne ne semble s'en souvenir rien du tout sur elle. 307 00:20:49,522 --> 00:20:52,116 Sauf qu'elle a couché avec Hutch McKinney et je suis tombée enceinte. 308 00:20:52,282 --> 00:20:54,477 Pam, tu sais à quoi ressemblait Digger. 309 00:20:55,162 --> 00:20:59,314 Ivre la plupart du temps et disparaissant pendant des mois. 310 00:20:59,482 --> 00:21:01,632 Ne peux-tu pas ressentir de la compassion pour Rebecca ? 311 00:21:02,322 --> 00:21:03,721 Je veux. 312 00:21:03,882 --> 00:21:07,352 Je veux désespérément en savoir plus sur elle, pour la comprendre. 313 00:21:07,522 --> 00:21:09,638 C'est pourquoi je vais à Corpus Christi. 314 00:21:09,802 --> 00:21:12,362 Lucie. Téléphone. 315 00:21:12,522 --> 00:21:15,116 - Qui est-ce? - Je n'ai rien dit. 316 00:21:15,882 --> 00:21:17,440 Elle sera ici. 317 00:21:19,202 --> 00:21:20,794 Merci, Bobby. 318 00:21:21,762 --> 00:21:25,118 Eh bien, qu'est-ce que vous complotez tous les deux ? 319 00:21:25,282 --> 00:21:27,352 Oh, je parlais juste de ma maman. 320 00:21:27,522 --> 00:21:30,320 J'espérais que Miss Ellie je me souviendrai peut-être de quelque chose. 321 00:21:31,922 --> 00:21:33,196 J'ai une idée. 322 00:21:33,362 --> 00:21:37,116 Pourquoi ne venez-vous pas tous les deux au Colorado avec Jock et moi demain. 323 00:21:37,282 --> 00:21:40,399 Nous logeons dans un bel hôtel, et tu peux nager et jouer au tennis... 324 00:21:40,562 --> 00:21:41,881 ... pendant que nous rendons visite à Amanda. 325 00:21:42,322 --> 00:21:45,120 Eh bien, j'ai essayé de la convaincre de juste ça. 326 00:21:45,282 --> 00:21:47,876 Eh bien, j'étais censé partir pour la Fête-Dieu. 327 00:21:48,682 --> 00:21:53,437 Eh bien, pour être honnête, J'aimerais que vous soyez tous les deux avec moi. 328 00:21:53,602 --> 00:21:55,160 Et je pense que Jock l'aimerait aussi. 329 00:21:56,202 --> 00:21:57,794 Que dites-vous? 330 00:21:58,802 --> 00:22:02,192 Allons-y. Vous pouvez aller à Corpus Christi à notre retour si tu veux. 331 00:22:04,042 --> 00:22:06,272 Très bien, allons-y. 332 00:22:11,002 --> 00:22:14,790 Je m'attends à ce qu'Ewing Oil et Southfork soient en bon état jusqu'à mon retour, J.R. 333 00:22:14,962 --> 00:22:18,079 Papa, tu ne vas pas en Amérique du Sud. Je m'occuperai de tout. 334 00:22:18,242 --> 00:22:20,472 - Au revoir, J.R. - J.R., téléphone. 335 00:22:20,642 --> 00:22:22,314 - Qu'est ce que c'est? - J'ai dit, le téléphone. 336 00:22:22,482 --> 00:22:23,676 - D'accord. - A bientôt, mon garçon. 337 00:22:23,842 --> 00:22:25,560 Emportez-le dans la tanière. 338 00:22:35,082 --> 00:22:37,073 - Bonjour? - C'est toi, J.R. ? 339 00:22:37,242 --> 00:22:39,437 Hank, quelle est l'histoire ? 340 00:22:39,842 --> 00:22:42,276 Ce n'est pas bon. Le poisson ne mordrait pas. 341 00:22:42,442 --> 00:22:44,080 Nous mourons de faim en 48 heures ou moins. 342 00:22:44,682 --> 00:22:46,912 Très bien, appelle-moi quand ça arrivera. 343 00:22:54,802 --> 00:22:58,636 - Bonjour ? - Bonjour, c'est J.R. Ewing ici. 344 00:22:58,802 --> 00:23:00,758 - Il est là ? - Oui, monsieur. 345 00:23:00,922 --> 00:23:04,437 - Comment vas-tu, J.R. ? - Je vais bien. Qu'as-tu découvert ? 346 00:23:05,042 --> 00:23:07,761 Eh bien, tout le monde est prêt et impatient. 347 00:23:08,122 --> 00:23:12,035 Très bien, fais-les me rencontrer dans mon bureau dans une heure. 348 00:23:17,842 --> 00:23:19,275 J.R. 349 00:23:20,882 --> 00:23:23,999 Ne pourrais-tu pas attendre qu'ils le soient franchissez la porte avant de commencer... 350 00:23:24,162 --> 00:23:25,800 ...en train de rouler et de négocier à nouveau ? 351 00:23:34,922 --> 00:23:36,241 Est-ce réel ? 352 00:23:36,402 --> 00:23:37,994 Eh bien, avec J.R., on ne sait jamais. 353 00:23:38,242 --> 00:23:40,802 Mais cette fois, je pense qu’il le pense vraiment. 354 00:23:41,842 --> 00:23:44,197 Bonjour, bonjour. Messieurs, quelle participation. Regardez ça. 355 00:23:44,362 --> 00:23:46,717 Je suis désolé de vous faire tous attendre. C'était inévitable. 356 00:23:46,882 --> 00:23:48,634 - Connie, tu as ces papiers ? - Oui. 357 00:23:48,802 --> 00:23:51,839 Bien, mettons-nous au travail loin. Cela ne sert à rien de perdre du temps. 358 00:23:52,002 --> 00:23:54,675 - Excusez-moi, messieurs. - Messieurs, entrez. 359 00:23:59,322 --> 00:24:01,756 - Et voilà. - Personnellement, je serais très curieux de voir... 360 00:24:01,922 --> 00:24:04,390 ...ce qu'il propose. - Bien, bien. 361 00:24:05,842 --> 00:24:07,594 - Et voilà. - Laisse-moi t'aider, chérie. 362 00:24:11,002 --> 00:24:15,359 Maintenant, messieurs, je veux que vous voyiez qu'il n'y a pas de secrets ici. 363 00:24:15,522 --> 00:24:18,161 Je veux aussi que tu voies à quel point c'est vraiment grave. 364 00:24:18,322 --> 00:24:21,280 Tu sais mieux que ça, J.R. Il n'y a pas de secrets à Dallas. 365 00:24:21,442 --> 00:24:24,240 Nous savons exactement au centime près combien tout cela vaut. 366 00:24:24,402 --> 00:24:27,838 Ouais, mais ce que nous ne savons pas c'est pour ça que tu nous laisses enfin entrer. 367 00:24:29,162 --> 00:24:31,198 Reconnaissance. 368 00:24:31,362 --> 00:24:32,556 Non, non, vraiment. 369 00:24:32,722 --> 00:24:35,441 Gratitude pour tous les temps tu m'as soutenu quand j'en avais besoin. 370 00:24:36,522 --> 00:24:39,241 Je sais qu'il y a des sceptiques parmi vous qui pourrait se douter... 371 00:24:39,402 --> 00:24:40,960 ... que ce n'est pas toute l'histoire. 372 00:24:42,482 --> 00:24:45,599 Ewing Oil a reçu quelques propositions très intéressantes... 373 00:24:45,762 --> 00:24:47,354 ...ces derniers jours. 374 00:24:47,522 --> 00:24:49,911 Il n'y a rien dont je puisse te parler pour l'instant. 375 00:24:50,082 --> 00:24:53,518 Mais quand je dis que ce sont de grosses affaires, Je veux dire, ce sont de grosses affaires. 376 00:24:54,042 --> 00:24:56,602 Et donc nous allons devoir dénouer une partie de notre capital. 377 00:24:56,762 --> 00:24:58,241 Et vite. 378 00:24:58,402 --> 00:25:01,360 C'est pourquoi Ewing Oil a décidé... 379 00:25:01,522 --> 00:25:05,515 ...pour vendre 75 pour cent de ses participations asiatiques... 380 00:25:05,682 --> 00:25:07,320 ...pour 10 millions de dollars par point. 381 00:25:09,682 --> 00:25:13,152 Mis à part le prix, quel est le problème, J.R. ? 382 00:25:13,322 --> 00:25:14,994 Vous avez les chiffres devant vous. 383 00:25:15,162 --> 00:25:18,199 Vous savez que c'est une bonne affaire. Mais tu me connais, n'est-ce pas ? 384 00:25:18,362 --> 00:25:21,559 Oui, il y a un piège. Ewing Oil veut 25 pour cent de redevances... 385 00:25:21,722 --> 00:25:24,475 ...sur chaque baril que vous sortez d'Asie. 386 00:25:25,562 --> 00:25:27,951 Maintenant, attendez, attendez. Ce qui est juste est juste, messieurs. 387 00:25:28,482 --> 00:25:31,952 Je vous le demande, qui a obtenu ces baux ? Huile d'Ewing. 388 00:25:32,122 --> 00:25:35,159 Qui a investi le capital pour le forage ? Huile d'Ewing. 389 00:25:35,322 --> 00:25:37,916 Et qui a pris ce risque ? 390 00:25:38,082 --> 00:25:39,913 Encore une fois, Ewing Oil. 391 00:25:40,082 --> 00:25:44,553 Pour vous, messieurs, c'est une valeur sûre, et ça vaut une fortune. 392 00:25:45,922 --> 00:25:47,071 Il a raison. 393 00:25:47,362 --> 00:25:51,401 La raison pour laquelle je t'ai ouvert ça est parce que vous pouvez trouver l'argent. 394 00:25:51,562 --> 00:25:53,757 La question est : à quelle vitesse ? 395 00:25:54,282 --> 00:25:56,477 Avons-nous quelques heures ? 396 00:25:58,722 --> 00:26:01,919 Eh bien, toutes blagues mises à part, c'est à peu près tout ce que vous avez. 397 00:26:04,202 --> 00:26:07,114 J'ai besoin de cet argent rapidement, ou je n'en ai pas du tout besoin. 398 00:26:11,562 --> 00:26:12,915 Maintenant, pouvons-nous parler affaires ? 399 00:26:20,882 --> 00:26:23,874 Après m'avoir guidé pendant des mois promettant de m'épouser, tu sais... 400 00:26:24,042 --> 00:26:25,236 ...qu'est-ce qu'il voulait que je fasse ? 401 00:26:25,402 --> 00:26:28,838 - Quoi? - Pour « divertir » ses amis. 402 00:26:29,002 --> 00:26:31,800 Espionnez-les, confiez-lui tous leurs secrets. 403 00:26:31,962 --> 00:26:35,477 - Tu peux croire ça ? - Je croirai n'importe quoi à propos de J.R. 404 00:26:35,642 --> 00:26:38,679 Kristin, il est temps que J.R. Ewing ait son... 405 00:26:38,842 --> 00:26:40,878 ... et nous devons trouver un moyen pour le lui donner. 406 00:26:41,042 --> 00:26:42,760 C'est pour ça que je t'ai appelé. 407 00:26:42,922 --> 00:26:44,913 Dis-moi juste comment. 408 00:26:45,082 --> 00:26:46,959 Je ne suis pas encore sûr. 409 00:26:47,642 --> 00:26:51,521 J'ai tenu des journaux et des enregistrements en double de la campagne Barnes. 410 00:26:52,042 --> 00:26:53,794 Oh, mais ce n'est pas suffisant. 411 00:26:54,122 --> 00:26:56,158 Nous devons rester à ses trousses. 412 00:26:56,322 --> 00:26:59,200 Il est sûr de faire quelque chose nous pouvons l'utiliser contre lui d'une manière ou d'une autre. 413 00:26:59,362 --> 00:27:01,000 Et cela ne devrait pas tarder. 414 00:27:01,162 --> 00:27:03,801 Je sais qu'il prépare quelque chose en ce moment. 415 00:27:03,962 --> 00:27:06,556 Je ne pouvais pas entendre tout ce qu'il disait à Leland l'autre jour. 416 00:27:06,722 --> 00:27:08,633 Mais je savais qu'il le trompait comme un fou. 417 00:27:08,962 --> 00:27:11,760 Alan, et si je faisais semblant suivre son idée ? 418 00:27:11,922 --> 00:27:15,232 Divertir ses associés, pompez-les pour obtenir des informations. 419 00:27:15,402 --> 00:27:18,599 Alors J.R. penserait que j'étais je travaille pour lui, et tout le temps... 420 00:27:18,762 --> 00:27:22,550 ...Je pourrais constituer un dossier cela pendrait J.R. Ewing. 421 00:27:22,722 --> 00:27:23,950 Je l'aime. 422 00:27:24,122 --> 00:27:26,352 Eh bien, je vais l'appeler. 423 00:27:34,322 --> 00:27:38,110 - Huile d'Ewing. - Connie, c'est Kristin. 424 00:27:38,562 --> 00:27:41,156 Shepard. Puis-je s'il vous plaît parler à J.R. ? 425 00:27:42,562 --> 00:27:44,154 Oui? 426 00:27:44,322 --> 00:27:46,677 Bonjour Kristine. Écoute, je suis occupé en ce moment, chérie. 427 00:27:47,042 --> 00:27:50,318 Je pensais à notre discussion. 428 00:27:51,042 --> 00:27:53,112 Tu sais que je ferais tout ce que je pourrais pour vous aider. 429 00:27:54,322 --> 00:27:55,914 Eh bien, c'est vraiment gentil de votre part. 430 00:27:56,082 --> 00:27:59,358 Je pense que je pourrais appeler Jordan Lee maintenant. 431 00:27:59,522 --> 00:28:01,956 Il voulait m'emmener dîner pendant des mois. 432 00:28:03,522 --> 00:28:04,875 Eh bien, c'est tout simplement merveilleux. 433 00:28:05,042 --> 00:28:08,398 Sa famille n'est pas en ville en ce moment. Je sais qu'il aurait besoin d'un peu de compagnie. 434 00:28:08,562 --> 00:28:09,961 Tu évites les ennuis, tu entends ? 435 00:28:11,642 --> 00:28:14,076 Tout ce que tu dis, J.R. 436 00:28:16,602 --> 00:28:18,001 Eh bien. 437 00:28:19,882 --> 00:28:21,474 C'est mieux. 438 00:28:54,922 --> 00:28:57,516 Vous n'arriviez pas à dormir ? 439 00:28:57,682 --> 00:28:59,115 Non. 440 00:29:01,602 --> 00:29:04,162 Tu sais, j'ai toujours redouté je la vois, Ellie. 441 00:29:05,322 --> 00:29:07,040 Je n'y peux rien. 442 00:29:07,842 --> 00:29:10,276 Tu es sûr de vouloir que je sois là ? 443 00:29:11,242 --> 00:29:13,073 Oui je le fais. 444 00:29:14,082 --> 00:29:15,834 C'est dommage... 445 00:29:16,802 --> 00:29:18,918 ... mais ça ne fera pas aucune différence pour elle. 446 00:29:25,922 --> 00:29:28,311 Les montagnes ne sont-elles pas belles ? 447 00:29:30,882 --> 00:29:32,918 Ouais, c'est sûr. 448 00:29:38,682 --> 00:29:40,479 Et vous aussi. 449 00:29:50,202 --> 00:29:53,512 - Toujours pas de nouvelles de Mme Ewing ? - Pas encore, Dr Elby. 450 00:30:30,242 --> 00:30:33,279 - Et voilà, chérie. - Merci beaucoup. 451 00:30:33,442 --> 00:30:35,194 Oh, merci. 452 00:30:36,322 --> 00:30:39,041 - Ne dépensez pas tout au même endroit. - Non, je ne le ferai pas, je le promets. 453 00:30:39,202 --> 00:30:42,433 - Merci, chérie. - Merci. Passe une bonne journée. 454 00:30:43,682 --> 00:30:46,719 - Merci, J.R. - Mon plaisir. 455 00:30:47,402 --> 00:30:49,597 Connie, tu veux les mettre sur mon bureau, s'il vous plaît ? 456 00:30:49,762 --> 00:30:51,275 Oh, bien sûr. 457 00:30:52,802 --> 00:30:53,996 Vaughn. 458 00:30:54,202 --> 00:30:56,955 Je ne savais pas que tu allais participez à cet accord avec nous. 459 00:30:57,122 --> 00:30:58,714 Je pensais que tu t'en tiendrais à la commission. 460 00:30:58,882 --> 00:31:01,442 Je ne pensais pas que tu avais ce genre d'argent à jeter. 461 00:31:01,602 --> 00:31:05,959 Eh bien, maintenant, J.R., ce n'est pas tous les jours qu'un homme a une chance de faire fortune. 462 00:31:06,122 --> 00:31:10,081 J'ai contracté un prêt personnel de 20 millions d'un copain d'une autre banque... 463 00:31:10,242 --> 00:31:13,120 ...en utilisant ma part des baux comme garantie. 464 00:31:13,282 --> 00:31:16,752 Oh, quelque chose que je n'aurais jamais risqué sauf pour une chose sûre comme celle-ci. 465 00:31:17,682 --> 00:31:19,035 Vaughn... 466 00:31:19,202 --> 00:31:20,840 ...Je suis ravi. Je le suis vraiment. 467 00:31:21,002 --> 00:31:24,199 Et après tout ce que tu as fait pour moi, Je ne pense à personne... 468 00:31:24,362 --> 00:31:27,160 ... je préférerais entrer sur cette affaire que vous. 469 00:31:46,202 --> 00:31:47,874 - M. Ewing ? - Oui, madame ? 470 00:31:48,722 --> 00:31:50,713 Veux-tu venir avec moi, s'il te plaît ? 471 00:31:55,402 --> 00:31:57,438 Je suis content que vous soyez venus tous les deux. 472 00:31:58,442 --> 00:32:00,592 Nous lui avons dit ce matin, et elle est excitée. 473 00:32:00,762 --> 00:32:03,196 Eh bien, je suis vraiment heureux d'entendre ça. Comment va-t-elle ? 474 00:32:03,362 --> 00:32:04,875 Très bien, mais elle se fatigue vite. 475 00:32:05,042 --> 00:32:06,714 Eh bien, je serai là juste quelques minutes. 476 00:32:06,882 --> 00:32:09,635 Eh bien, eh bien. Bonjour, Amandine. 477 00:32:09,802 --> 00:32:12,475 Comment as-tu été? Vous êtes tout simplement magnifique. 478 00:32:12,642 --> 00:32:14,712 L'infirmière me dit que tu vas très bien. 479 00:32:17,882 --> 00:32:20,237 Ils m'ont dit que Jock venait. 480 00:32:21,162 --> 00:32:24,359 Eh bien, c'est moi, Amanda. C'est Jock. 481 00:32:28,962 --> 00:32:32,398 Je m'appelle Amanda Lewis Ewing. 482 00:32:32,562 --> 00:32:33,756 Qui es-tu? 483 00:32:33,922 --> 00:32:37,551 Je m'appelle Jock, Amanda. Tu ne te souviens pas ? Je... Tu étais malade. 484 00:32:37,722 --> 00:32:39,235 Je t'ai amené ici il y a longtemps. 485 00:32:39,402 --> 00:32:42,360 Maintenant tu fais juste... Eh bien, tu vas très bien maintenant. 486 00:32:53,922 --> 00:32:56,311 Bonjour, Amandine. Je m'appelle Ellie. 487 00:33:02,962 --> 00:33:05,192 Vous y êtes. 488 00:33:05,762 --> 00:33:09,755 Tu as dit que tu viendrais, et je ne t'ai pas cru. 489 00:33:18,082 --> 00:33:21,233 Combien de temps cela a-t-il duré cette fois, six mois ? 490 00:33:24,322 --> 00:33:27,280 Est-ce que tu aimes ma robe ? 491 00:33:29,922 --> 00:33:32,959 Je l'ai acheté spécial, juste pour toi. 492 00:33:33,522 --> 00:33:36,400 - C'est charmant. - Je sais que c'est ta couleur préférée. 493 00:33:37,402 --> 00:33:39,632 Je voulais être si belle pour toi. 494 00:33:41,122 --> 00:33:43,556 Tu fais. Tu es vraiment jolie. 495 00:33:48,762 --> 00:33:50,354 Tu pars encore ? 496 00:33:51,002 --> 00:33:53,835 Oui. Je dois partir. 497 00:33:54,162 --> 00:33:56,517 Tu viens avec lui, n'est-ce pas ? 498 00:33:56,682 --> 00:33:59,037 C'est un sauvage. 499 00:33:59,202 --> 00:34:01,591 S'il vous plaît, n'y allez pas. J'aimerais que tu ne le fasses pas. 500 00:34:01,762 --> 00:34:04,230 Je m'inquiète tellement pour toi. S'il te plaît. 501 00:34:04,402 --> 00:34:06,074 Tout ira bien. 502 00:34:06,242 --> 00:34:08,676 Prends juste soin de toi, d'accord ? 503 00:34:08,842 --> 00:34:11,402 Je ne suis qu'un fardeau pour toi, Jock. 504 00:34:12,162 --> 00:34:14,198 Et je ne veux pas l'être. 505 00:34:14,922 --> 00:34:18,881 Je t'aime tellement. 506 00:34:19,042 --> 00:34:20,634 Oh, tellement. 507 00:34:20,802 --> 00:34:22,520 Tout va bien, Mme Ewing. 508 00:34:27,482 --> 00:34:31,760 Je n'ai jamais voulu être un fardeau. Jamais. 509 00:34:33,122 --> 00:34:36,717 Vraiment, je ne l'ai pas fait. Jamais... 510 00:34:59,042 --> 00:35:01,397 Oh, ma chérie. 511 00:35:01,562 --> 00:35:03,837 Je suis vraiment désolé. 512 00:35:09,562 --> 00:35:12,793 J.R. disait, avec ta famille en dehors de la ville, vous apprécierez un peu de compagnie. 513 00:35:12,962 --> 00:35:14,953 La compagnie était merveilleuse. 514 00:35:15,122 --> 00:35:16,714 Et la nourriture aussi. 515 00:35:16,882 --> 00:35:20,636 Merci. Le traiteur que j'utilise est excellent. 516 00:35:20,802 --> 00:35:24,590 C'était très attentionné de la part de J.R. avoir suggéré cela. 517 00:35:24,762 --> 00:35:27,595 Eh bien, il a certainement été merveilleux à ma sœur. 518 00:35:27,882 --> 00:35:30,237 Je ne peux m'empêcher de l'aimer. 519 00:35:30,402 --> 00:35:34,315 Mais je comprends ce n'est pas une émotion très universelle. 520 00:35:35,042 --> 00:35:39,558 Non, je ne pense pas que trop de gens à Dallas, je trouve J.R. sympathique, exactement. 521 00:35:39,722 --> 00:35:41,917 Vraiment? C'est difficile à croire. 522 00:35:42,322 --> 00:35:44,916 Il a été si gentil avec moi. 523 00:35:45,442 --> 00:35:48,832 Mais je pense qu'il a essayé de tirer quelques sales tours sur toi. 524 00:35:49,442 --> 00:35:52,354 Si nous devons parler, pourquoi ne pas le faire sur le canapé. 525 00:35:52,522 --> 00:35:55,480 D'accord. C'est beaucoup plus confortable. 526 00:36:03,482 --> 00:36:05,438 - Vous disiez ? - À propos de quoi? 527 00:36:05,762 --> 00:36:07,753 À propos de J.R. 528 00:36:07,922 --> 00:36:12,074 J.R. est un véritable ami et un prince parmi les pétroliers. 529 00:36:12,322 --> 00:36:15,280 Il vient de me couper sur la meilleure affaire de ma vie. 530 00:36:21,482 --> 00:36:23,712 Je l'aurai, je l'aurai. 531 00:36:27,682 --> 00:36:29,320 Bonjour? 532 00:36:29,482 --> 00:36:31,200 Oh oui, Cliff. 533 00:36:31,882 --> 00:36:33,759 Non, elle ne l'est pas, pas encore. 534 00:36:33,922 --> 00:36:35,480 Très bien, je vais lui dire. Au revoir. 535 00:36:35,642 --> 00:36:39,317 - Lucy, c'est pour moi ? - Non, c'était Cliff qui appelait Pam. 536 00:36:41,602 --> 00:36:44,639 Tu dois préparer quelque chose vraiment méchant, J.R. 537 00:36:46,722 --> 00:36:50,510 Je ne t'ai pas vu avoir l'air si nerveux puisque tu as failli perdre Southfork. 538 00:36:55,562 --> 00:36:58,872 Hé, les gars, ils sont là. Ils reviennent du Colorado. 539 00:37:01,962 --> 00:37:05,591 J'ai rendez-vous avec le Dr Elby. Je rentrerai tard, chérie. 540 00:37:06,802 --> 00:37:08,121 Salut. 541 00:37:08,642 --> 00:37:10,075 Salut, grand-mère. 542 00:37:11,882 --> 00:37:14,555 - Salut, Bobby. - Je dois courir. Je te verrai plus tard. 543 00:37:14,722 --> 00:37:16,280 Avez-vous passé un bon moment ? 544 00:37:16,442 --> 00:37:19,036 Oh, Pam, avant que j'oublie, Cliff n'a cessé d'appeler. 545 00:37:19,202 --> 00:37:22,751 Je pense qu'il veut que tu viennes. Il a dit que c'était très important. À bientôt. 546 00:37:22,922 --> 00:37:24,753 Il a dû découvrir quelque chose à propos de maman. 547 00:37:24,922 --> 00:37:27,834 - Ne tirez pas de conclusions hâtives. - Qu'est-ce qui pourrait être aussi important ? 548 00:37:28,722 --> 00:37:30,838 Connaissant ton frère, les affaires passent avant tout. 549 00:37:31,482 --> 00:37:33,518 Non, pas cette fois, Bobby. 550 00:37:33,682 --> 00:37:36,242 Il n'y a aucune preuve que ma mère est morte. Vous en rendez-vous compte ? 551 00:37:37,842 --> 00:37:39,355 Pam, de quoi tu parles ? 552 00:37:39,882 --> 00:37:43,670 Elle pourrait être encore en vie, perdu quelque part comme Amanda. 553 00:37:46,602 --> 00:37:48,513 Non, elle est partie. 554 00:37:49,762 --> 00:37:50,911 Tout va bien ? 555 00:37:51,082 --> 00:37:53,642 Ouais, papa, bien, bien. C'était pour Lucy. 556 00:37:53,802 --> 00:37:55,520 Rendez-vous au bureau. 557 00:38:03,522 --> 00:38:06,673 - Que fais-tu au Colorado ? - C'est une histoire trop longue à expliquer. 558 00:38:06,842 --> 00:38:09,402 - Vous avez découvert quelque chose ? - Ce. 559 00:38:09,562 --> 00:38:13,555 J'ai fait vérifier les signatures, et c'est légal. 560 00:38:14,082 --> 00:38:17,199 - Un acte de décès ? - Non, non, c'est plus important que ça. 561 00:38:17,362 --> 00:38:20,832 Il s'agit d'une mesure légale et de bonne foi. contrat exécutoire. 562 00:38:21,002 --> 00:38:22,640 Je l'ai trouvé dans le coffre de Digger. 563 00:38:22,802 --> 00:38:27,557 Il dit : « Il est convenu par la présente que tous les revenus et bénéfices du champ pétrolier... 564 00:38:27,722 --> 00:38:30,794 ...maintenant connu sous le nom d'Ewing 23 sera partagé à parts égales... 565 00:38:30,962 --> 00:38:33,317 ...par John Ewing et Willard Barnes... 566 00:38:33,482 --> 00:38:36,155 ...et leurs héritiers à perpétuité." Signé par les deux. 567 00:38:36,322 --> 00:38:38,438 Daté du 26 février 1939. 568 00:38:39,122 --> 00:38:41,272 Je pensais que tu m'avais eu ici pour parler de maman. 569 00:38:41,442 --> 00:38:42,761 Pam, tu sais ce que ça signifie ? 570 00:38:43,202 --> 00:38:47,434 Cela veut dire que nous ne sommes plus debout à la porte arrière, chapeau à la main. 571 00:38:47,722 --> 00:38:51,112 Cela signifie que les Barnes peuvent traverser la porte d'entrée en partenariat égal... 572 00:38:51,282 --> 00:38:53,000 ...avec les Ewings, du moins pour ce domaine. 573 00:38:53,162 --> 00:38:55,835 Ça vaut plus un demi-million de dollars par an. 574 00:38:56,002 --> 00:38:58,994 J'ai hâte de voir le visage de J.R. quand je lui montre. 575 00:38:59,162 --> 00:39:02,074 Si ça vaut quelque chose, que faisait-il dans le coffre de Digger ? 576 00:39:02,242 --> 00:39:03,391 Vous avez entendu tante Maggie. 577 00:39:03,562 --> 00:39:06,998 Ils l'ont probablement signé quand Digger était ivre et ils ont tout oublié. 578 00:39:07,162 --> 00:39:08,311 Pourquoi Jock ne s'en souvient-il pas ? 579 00:39:08,482 --> 00:39:11,201 Est-ce que vous plaisantez? Ce papier a été signé il y a plus de 40 ans. 580 00:39:11,362 --> 00:39:13,717 Bobby vient de rouvrir le terrain le mois dernier. 581 00:39:13,882 --> 00:39:17,079 Jock n’y a probablement jamais pensé. Il va devoir le faire maintenant. 582 00:39:17,682 --> 00:39:19,832 Je vais tenir ma promesse envers papa. 583 00:39:20,202 --> 00:39:23,751 Sa vie n'aura pas été gâchée. J'y veillerai. 584 00:39:28,802 --> 00:39:29,996 Donne-moi un autre verre. 585 00:39:30,162 --> 00:39:33,199 Ne penses-tu pas que tu en as assez, Mme Ewing ? 586 00:39:33,362 --> 00:39:35,273 J'en ai certainement assez ici. 587 00:39:38,242 --> 00:39:39,834 Salut. 588 00:39:40,962 --> 00:39:43,430 - Laisse-moi t'aider. - Merci. 589 00:39:49,602 --> 00:39:51,035 Poussiéreux? 590 00:39:51,962 --> 00:39:53,475 Il y a une table juste ici. 591 00:39:54,842 --> 00:39:57,561 Messieurs, s'il vous plaît. 592 00:40:00,882 --> 00:40:04,192 - C'est vraiment toi ? - C'est sûr. Qu'est-ce que tu prends ? 593 00:40:06,482 --> 00:40:08,359 Quoi que vous ayez. 594 00:40:09,042 --> 00:40:11,840 Bobbie, deux bourbon et branche. 595 00:40:12,002 --> 00:40:13,230 Quoi? 596 00:40:13,442 --> 00:40:15,398 Vous préférez autre chose ? 597 00:40:16,002 --> 00:40:18,721 Non, c'est juste que... je n'arrive pas à y croire. 598 00:40:20,282 --> 00:40:22,671 Qu'est-ce que tu as dit, chérie ? 599 00:40:24,642 --> 00:40:27,714 - Comment va la maison ? - Oh, plutôt bien. 600 00:40:28,482 --> 00:40:32,316 J'ai fait installer la plomberie et l'électricité. J'attends juste l'inspection. 601 00:40:32,482 --> 00:40:34,359 Eh bien, tout se vérifie. 602 00:40:34,522 --> 00:40:37,355 Gardez ces vaches calmes et sur l'eau, et ils sont prêts à être vendus aux enchères. 603 00:40:37,522 --> 00:40:38,921 Vous pariez. 604 00:40:39,082 --> 00:40:41,277 - Bonjour? - Ranch Southfork ? 605 00:40:41,442 --> 00:40:43,000 C'est Southfork. Je m'appelle Bobby Ewing. 606 00:40:43,522 --> 00:40:47,310 Je suis le barman du bar Ace à Braddock. 607 00:40:47,842 --> 00:40:49,355 Mme Ewing est là. 608 00:40:49,522 --> 00:40:52,161 Je pense qu'elle va avoir besoin d'aide. 609 00:40:56,322 --> 00:40:58,278 Nous avons des ennuis. Allons-y. 610 00:41:12,442 --> 00:41:13,875 Sortons d'ici. 611 00:41:14,042 --> 00:41:15,714 - Où allons-nous ? - Aller à une fête. 612 00:41:15,882 --> 00:41:19,636 - À une fête ? - Nous allons à une grande fête. 613 00:41:21,562 --> 00:41:23,996 Aller à une fête. 614 00:41:30,962 --> 00:41:32,520 Sue Ellen. 615 00:41:34,802 --> 00:41:36,918 - Bobby ? - Je te ramène à la maison, Sue Ellen. 616 00:41:38,042 --> 00:41:41,273 - Non, je ne peux pas. Je viens de le trouver. - Sue Ellen. 617 00:41:41,442 --> 00:41:43,194 Vous l'avez entendue. Elle veut être avec moi. 618 00:41:43,362 --> 00:41:45,239 Je ne veux pas avoir à discuter de ça. 619 00:41:45,482 --> 00:41:47,154 Alors ne le fais pas. Elle est avec moi. 620 00:41:47,322 --> 00:41:51,156 - Non, tu ne comprends pas qui elle est. - Je me fiche de qui elle est. 621 00:41:53,482 --> 00:41:55,552 - Poussiéreux ! Poussiéreux! - Sue Ellen, allez. 622 00:42:13,602 --> 00:42:16,799 - Sue Ellen, allons-y. - Non! Je ne veux pas y aller ! 623 00:42:22,842 --> 00:42:26,039 - Puis-je rafraîchir ta boisson, maman ? - Non, merci, J.R. 624 00:42:26,202 --> 00:42:28,238 Ici, ici. 625 00:42:29,922 --> 00:42:31,833 - Merci. - Bien sûr. 626 00:42:42,402 --> 00:42:44,233 - Ce qui s'est passé? - Aide-moi à la faire monter. 627 00:42:44,402 --> 00:42:47,872 - Eh bien, est-ce qu'elle va bien ? - Elle n'est pas blessée, maman. 628 00:42:51,162 --> 00:42:53,357 Bobby, où l'as-tu trouvée ? 629 00:42:53,602 --> 00:42:55,320 À l'étage. 630 00:43:00,162 --> 00:43:02,801 je ne sais pas combien elle peut en supporter davantage. 631 00:43:02,962 --> 00:43:04,520 Ou moi. 632 00:43:05,602 --> 00:43:08,321 je vais devoir faire quelque chose à son sujet très bientôt. 633 00:43:40,162 --> 00:43:42,960 Trois sociétés de moteurs ont travaillé continuellement toute la nuit... 634 00:43:43,122 --> 00:43:46,717 ... et le feu a finalement été éteint vers 5h00 ce matin. 635 00:43:46,882 --> 00:43:50,431 Quatre blessés ont été signalés au personnel des pompiers... 636 00:43:50,602 --> 00:43:55,630 ... et estimation des dégâts matériels est fixé à environ 350 000 $. 637 00:43:55,802 --> 00:43:58,999 La cause de l'incendie est encore inconnue. 638 00:43:59,162 --> 00:44:02,040 Un cambrioleur présumé fuyant les lieux du crime... 639 00:44:12,522 --> 00:44:16,276 - Bonjour, J.R. - Bobby. 640 00:44:17,442 --> 00:44:19,478 Comment va Sue Ellen ? 641 00:44:19,642 --> 00:44:21,598 Dormir. 642 00:44:21,762 --> 00:44:22,956 Où vas-tu ? 643 00:44:23,122 --> 00:44:26,034 Il y a une clôture au Two Stick. Ray veut que je le regarde. 644 00:44:26,202 --> 00:44:28,636 - Il a peut-être été coupé. - Des voleurs ? 645 00:44:28,802 --> 00:44:30,360 Pas encore. 646 00:44:31,042 --> 00:44:33,602 - À un de ces quatre. - Je vais l'avoir. 647 00:44:40,482 --> 00:44:41,631 Ouais? 648 00:44:41,802 --> 00:44:44,555 - J.R. ? - Hank ? 649 00:44:45,242 --> 00:44:46,960 J'essaie de m'en sortir depuis des heures. 650 00:44:47,122 --> 00:44:50,319 C'est fou ici. Tout s'est passé exactement comme je l'ai dit. 651 00:44:51,562 --> 00:44:54,395 Tu as fait du bon travail, Hank. Merci d'avoir appelé. 652 00:44:54,562 --> 00:44:57,122 Tu as un gros bonus à venir, mon pote. 653 00:45:01,282 --> 00:45:04,831 Jody Powell, attachée de presse de la Maison Blanche a déclaré qu'une telle réaction... 654 00:45:05,002 --> 00:45:07,880 ... serait prématuré et injustifié. 655 00:45:08,042 --> 00:45:12,081 Il a souligné à plusieurs reprises la position du président demande à tous les citoyens de rester calmes. 656 00:45:12,682 --> 00:45:16,880 Les plus touchés par les rebelles' nationalisation des industries étrangères... 657 00:45:17,042 --> 00:45:18,794 ... est notre propre huile Ewing... 658 00:45:18,962 --> 00:45:23,353 ... avec des centaines de milliards de dollars immobilisé dans le forage et l'exploration. 659 00:45:23,522 --> 00:45:28,835 La perte pour la famille Ewing peut être calculé en milliards de dollars. 660 00:45:37,722 --> 00:45:39,041 Est-ce vrai, J.R. ? 661 00:45:43,042 --> 00:45:44,714 Combien avons-nous perdu ? 662 00:45:46,482 --> 00:45:47,995 Eh bien, papa... 663 00:45:48,682 --> 00:45:50,559 ...la façon dont je le vois... 664 00:45:51,762 --> 00:45:54,117 ...nous venons de nous faire une tuerie. 665 00:46:40,242 --> 00:46:42,233 Sous-titres par Groupe Média SDI 666 00:46:42,442 --> 00:46:44,433 [ANGLAIS] 667 00:46:44,483 --> 00:46:49,033 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0